sdelta3: migrate to boneyard

The original website doesn’t exist anymore, the download URL doesn’t
work and there are no mirrors. Debian doesn’t provide any package for
it, like Fedora and MacPorts.

Closes Homebrew/homebrew#40436.

Signed-off-by: Baptiste Fontaine <batifon@yahoo.fr>