test-bot: avoid duplicate coverage reports

When running on Travis CI, both the Linux and macOS build will send a
coverage report, causing them to be merged by Coveralls. This results
in inferior coverage due to the early stage of the Linux-specific tests
and is probably not what we want. Make sure we only send a report for
macOS (assuming we stick with a single macOS build in `.travis.yml`).