test: Add test for Keg#mach_o_files hardlink behavior.

Move dylib_path and bundle_path from test_mach to testing_env to
accommodate the new test.

Closes #400.

Signed-off-by: Tim D. Smith <git@tim-smith.us>