tap-new: fix symlink creation.

Ensure the full HOMEBREW_TAP_DIR path is created before deleting and
creating the symlink for it. This ensures that non-`homebrew` taps will
have the necessary username/organisation folder created.

Fixes #2378.