audit: Improve url audits.

* Add url check for GitHub home pages using http.
* Add url check for GitHub repo urls using http.
* Include url in error messages about url issues.

Closes Homebrew/homebrew#18372.