Fix make_relative_symlink when names differ

Before we would always make the symlink itself have a basename the same as what it pointed to.

I don’t think this breaks any of the other usages as they were working by coincidence.