brew.sh: enable autoupdate for Homebrew developers (#429)

Autoupdate has been working well for me/opt-in folks for a while so lets
enable it for Homebrew developers to test before we enable it for
everyone.