doctor: suggest the correct xcode-select path to the user

Shortened the part about the CLT-only systems, because this message is
never shown to them.

Closes Homebrew/homebrew#13061.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>