formula_installer: add fetch_dependency method.

This uses `FormulaInstaller#fetch` to recursively fetch dependencies
through the dependency tree and allows `install_dependency` to not
do any fetching.