update.sh: reset pre-stash, die if stash fails.

A `git reset --hard` without stashing first risks nuking in-progress
work. A `git reset --mixed` should allow stashing to occur more often
on e.g. merge conflicts.

Fixes #766.