dev-cmd/man: display diff --stat, add --exit-code

The --fail-if-changed option will cause `brew man`
to return a failing status code if the man files
have changed.