formula_installer: better handle missing conflict.

Doesn't feel like a good reason to abort installation for users if the
formula author has specified a conflict that doesn't exist. Instead,
behave more like the `TapFormulaUnavailableError` but print a message
telling people to report to the formula authors.

Closes https://github.com/Homebrew/homebrew-versions/issues/1327