PULL_REQUEST_TEMPLATE: Add a checklist item for `brew man`

- I've been changing command flags recently. I always forget to run
  `brew man`, then I feel bad about causing red CI on my PRs. This has
  happened to others too, so make `brew man` more obvious as a thing
  that one should check.