Make check for stray developer dir more specific

It looks like there can be harmless stuff leftover in
/Developer/Library, even after Xcode uninstalls older versions. The
existence of the uninstall-developer-folder script should be a better
indicator.

Fixes Homebrew/homebrew#14970.