formula_installer: fix test dependencies.

Only prune test dependencies from the tree when they aren't also build
dependencies (and vice-versa with build dependencies) and the include
test argument hasn't been passed.