Provide a method to access test fixtures

Formulae should not require knowledge of Homebrew's internal directory
structure, and we should be able to alter it without modifying
individual formulae.