formula: add new HEAD methods

* add `latest_head_version` to return latest HEAD version installed
* add `latest_head_prefix` to return Pathname with latest HEAD version
* add `head_version_outdated?` to check if HEAD version is up-to-date