workflows/sorbet: Rename from Tapioca as it does more than Tapioca now

- This uses the `--update` switch to do both RBI file updates and pruning of
  deleted files from `sorbet/files.yaml`. The assumption is that only
  this automated task will run this command.