improve TapLoader and TapFormulaUnavailableError

* Restore the ability to load formula by `user/homebrew-repo/foo`.
* Only suggest to install tap when tap isn't installed.

Closes Homebrew/homebrew#41705.

Signed-off-by: Xu Cheng <xucheng@me.com>