Some more sanity with ENV.compiler

Deprecated use_clang? etc. since the logic was such that multiple states could be set, when in reality only one compiler can be set.

Changed fails_with_llvm handling so if HOMEBREW_USE_LLVM is set then it tries to build even if the formula has fails_with_llvm set. Rationale: mostly they will no longer fail and we need to catch these cases.