Check for Ruby files in taps that are outside of the detected `Formula`
directory for a tap but inside one of the other potential directories.

This usually indicates a formula has been added in the wrong directory
in a tap and is used to fail CI in this case.