x86: Change some PHYS_CODE to BOOT_CODE

The functions pit_init and pit_wait_wraparound were previously marked as
PHYS_CODE, despite being called from BOOT_CODE elsewhere. This bug has
been present for some time but can be masked by the compiler inlining
all the involved functions, which is what typically happens.