wifi-scripts: allow per-IF mesh basic rate selection

Bringing up a mesh interface using wpa_supplicant already supports a
per-VIF basic rate selection. Add the same ability when creating a mesh
VIF without wpa_supplicant.

Signed-off-by: David Bauer <mail@david-bauer.net>