Adjust test to only compile and not link

Compilation is all that's needed here - linking helped avoid certain
false positives in llvm-dwarfdump --verify related to overlapping
functions when those functions were actually in distinct sections.
That's since been fixed, so we can adjust the test to only compile, and
not link.