[tosa][mlir] Add dynamic width/height support for depthwise convolution in tosa-to-linalg

In addition, fixed a small bug with padding incorrectly inferring output shape for dynaic inputs in convolution

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121872