[lld-macho][nfc] Factor out findSymbolAtOffset

Our compact unwind handling code currently has some logic to locate a
symbol at a given offset in an InputSection. The EH frame code will need
to do something similar, so let's factor out the code.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123301