Coverage: Document how to collect a profile without a filesystem

The profiling runtime was designed to work without static initializers
or a a filesystem (see 117cf2bd and
others). The no-static-initializers part was already documented but this
part got missed before.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101000