InstCombineCalls: infer return alignment from allocalign attributes

This exposes a couple of lingering bugs, which will be fixed in
the next two commits.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123052