[Documentation] Use HTTPS whenever possible

clang/docs/AutomaticReferenceCounting.rst

clang/docs/ClangFormatStyleOptions.rst

clang/docs/ControlFlowIntegrity.rst

clang/docs/ControlFlowIntegrityDesign.rst

clang/docs/ExternalClangExamples.rst

clang/docs/HardwareAssistedAddressSanitizerDesign.rst

clang/docs/HowToSetupToolingForLLVM.rst

clang/docs/InternalsManual.rst

clang/docs/IntroductionToTheClangAST.rst

clang/docs/JSONCompilationDatabase.rst

clang/docs/LanguageExtensions.rst

clang/docs/MSVCCompatibility.rst

clang/docs/PCHInternals.rst

clang/docs/SafeStack.rst

clang/docs/SanitizerCoverage.rst

clang/docs/Toolchain.rst

clang/docs/UndefinedBehaviorSanitizer.rst

clang/docs/UsersManual.rst

clang/docs/analyzer/DesignDiscussions/InitializerLists.rst