[cross-project-tests] Add REQUIRES: compiler-rt to tests that use asan

And XFAIL debuginfo-tests/llgdb-tests/asan-deque.cpp on !system-darwin.
On non-darwin systems these tests use gdb and this one fails because gdb
doesn't pretty-print std::deque (the elements of the deque are not printed so
the CHECK lines fail).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118760