[OpenMP] Change target memory tests to use allocators

The target allocators have been supported for NVPTX offloading for
awhile. The tests should use the allocators instead of calling the
functions manually. Also the comments indicating these being a preview
should be removed.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123242