[Clang] Remove redundant -no-opaque-pointers flag in test (NFC)

This was accidentally caught in an automated replacement. This
test is testing the -opaque-pointers flag itself, so we shouldn't
add -no-opaque-pointers here (though it doesn't hurt either).

Also drop the line testing the default, as the default is now
determined by a cmake option.