Fix handling of multi-value file fields

Some clients (e.g. Swagger), rather than specifying `file1`, `file2`, etc... will
specify multiple values for `file` when uploading multiple files.
This code change will handle lists of values for individual fields.