Previously, NamedTupleTypeWithPyContainerType was often lost and turned into
a NamedTupleType without the container. This resulted in users being given
AnonymousTuples when a more specific container should have been returned.

This change fixes a large number of sites where container types were lost, and
adjusts usage sites as appropriate, including the removal of `from_tff_result`
functions.

This change also makes the `__eq__` function for
`NamedTupleTypeWithPyContainerType` require equivalent container types, rather
than just equivalent field structure. Call sites that wished to compare only
field structure are adjusted to use `Type.{is, check}_equivalent_to`.

PiperOrigin-RevId: 321883012