Rename potentially confusing arg 'expected_num_clients' to 'expected_clients_per_round' in build_dp_query.

PiperOrigin-RevId: 329728583