This also cleans up some other shared functionlity
in form_utils and clarifies the ordering of
(context_from_server, client_data) parameters in
both broadcast-form-able computations and in
`BroadcastForm.client_processing`. This aligns
with `IterativeProcess`, but does not match `work`.

PiperOrigin-RevId: 338553479