in case people expect to be able to find the prefix by only resolving
the symlink once (e.g., if they're using readlink not realpath)