arm64: ZynqMP SOC changes for v6.3

- Fix node names to be aligned with dt schema
- Rename DT overlay files to dtso
- Add snps,resume-hs-terminations to usb nodes
- Describe gpio-modepin node
- Use xlnx prefix for ethernet IP